Can figurative art be a good investment? An honest look at the returns, the risks, why most art doesn't appreciate — and what actually makes buying art smart.