A beginner's guide to collecting art from emerging and mid-career artists — budgets, where to buy, how to judge quality, provenance and building a collection.