What does a certificate of authenticity actually guarantee? What a proper COA must contain, why the signer matters more than the paper, and the questions to ask before buying an original painting